Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
함께 일하고 있었다
Перевод на русский
Мы работали вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 민수 씨를 만났어?
B: 네, 우리는 같은 프로젝트를 위해 함께 일하고 있었다.
Перевод примера
A: Ты вчера встречал Минсу?
B: Да, мы работали вместе над одним проектом.
Когда говорят 함께 일하고 있었다
Одно из способов описать совместную деятельность в прошлом, подчеркивая процесс работы, а не её результат. Так говорят, когда вспоминают общее дело или описывают период, когда люди действовали сообща.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 함께 일하고 있다 | hamkke ilhago issda | Мы работаем вместе |
| 우리는 함께 일한다 | ulineun hamkke ilhanda | Мы работаем вместе |
| 같이 일하는 거야 | gat-i ilhaneun geoya | Мы работаем вместе |
| 같이 하는 거야 | gat-i haneun geoya | Мы делаем это вместе |
| 우리는 함께 있었다 | ulineun hamkke iss-eossda | Мы были вместе |
| 같이 하기 위해서 | gat-i hagi wihaeseo | Чтобы быть вместе |
| 나랑 같이 일하자 | nalang gat-i ilhaja | Работай со мной |
| 우리가 힘을 합치면 | uliga him-eul habchimyeon | Если мы объединимся |
| 우리 둘이 함께 | uli dul-i hamkke | Мы вдвоём |
| 같이 일해서 즐거웠어요 | gat-i ilhaeseo jeulgeowoss-eoyo | Мне было приятно работать с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúng tôi làm việc cùng nhau | |
| Итальянский | abbiamo lavorato insieme | |
| Тайский | เรา ทํางาน ด้วยกัน | rao thangan duaikan |
| Португальский | nós trabalhamos juntos | |
| Иврит | אנחנו עובדים יחד | ʼnẖnw ʻwbdym yẖd |
| Немецкий | Wir arbeiten zusammen. | |
| Английский | We work together | |
| Греческий | να δουλεύουμε μαζί | na douleúoume mazí |
| Турецкий | eskiden birlikte çalışırdık | |
| Испанский | Estamos en esto juntos. | |
| Французский | on travaillait ensemble | |
| Арабский | ان عملنا معا | ạn ʿmlnạ mʿạ |
| Индонезийский | kami bekerja sama |