정말 그렇게 생각하나 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты действительно так думаешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jeongmal geuleohge saeng-gaghana

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 주말에 바다에 가자.

B: 난 산에 가는 게 더 좋을 것 같은데.

A: 정말 그렇게 생각하나?

Перевод примера

A: Давай на этих выходных поедем на море.

B: Мне кажется, лучше пойти в горы.

A: Ты правда так думаешь?

Когда говорят 정말 그렇게 생각하나

Употребляют эту реплику, чтобы выразить искреннее удивление или сомнение в словах собеседника. Она звучит как прямой вопрос о чьих-то убеждениях и помогает уточнить позицию в разговоре, когда слова кажутся неожиданными.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그런 것 같구나	geuleon geos gatguna	Понятно.
네 그런 거 같아요	ne geuleon geo gat-ayo	Да, похоже на то
그런 거 같아	geuleon geo gat-a	Я так думаю.
네 그런 것 같아요	ne geuleon geos gat-ayo	Да, я так думаю.
저도 그렇게 생각합니다	jeodo geuleohge saeng-gaghabnida	Я тоже так думаю
하는 것 같아	haneun geos gat-a	Похоже, что
그런 것 같아	geuleon geos gat-a	Я так думаю.
난 그렇게 생각해	nan geuleohge saeng-gaghae	Я так думаю
네 그런 것 같네요	ne geuleon geos gatneyo	Да, похоже, что так и есть.
나는 그렇게 생각한다	naneun geuleohge saeng-gaghanda	Я так думаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני באמת חושב	ʼny bʼmţ ẖwşb
Французский	je le pense vraiment
Тайский	ฉัน คิด อย่างนั้น จริงๆ	chan khit angnan chning
Греческий	πραγματικά πιστεύω ότι	pragmatiká pisteúō óti
Испанский	Ya lo creo.
Немецкий	Ich glaube, ja.
Китайский	我想也是	wǒ xiǎng yě shì
Английский	I think so too
Итальянский	lo pensa davvero
Арабский	اعتقد ذلك حقا	ạʿtqd dẖlk ḥqạ
Вьетнамский	vâng con nghĩ vậy
Турецкий	öyle olduğunu düşünüyorum
Португальский	acredita que sim
Индонезийский	kau sungguh berpikir begitu