Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 감시하는 거야
Перевод на русский
Ты за мной следишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 나를 쳐다봐?
B: 날 감시하는 거야? 아니야, 그냥 멍하니 봤어.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно на меня смотришь?
B: Ты за мной следишь? Нет, я просто смотрел в пустоту.
Когда говорят 날 감시하는 거야
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень напряжённо, когда кто-то подозревает слежку или контроль со стороны другого человека. Фраза передаёт чувство тревоги и недоверия, подчёркивая подозрение в скрытом наблюдении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나는 보고 있다 | naneun bogo issda | Я все вижу |
| 잘 지켜보고 있어 | jal jikyeobogo iss-eo | Я внимательно наблюдаю |
| 내가 지켜볼 거야 | naega jikyeobol geoya | Я буду следить |
| 날 보고 있어 | nal bogo iss-eo | Смотри на меня |
| 우리는 감시당하고 있다 | ulineun gamsidanghago issda | За нами следят |
| 계속 지켜볼 거야 | gyesog jikyeobol geoya | Я буду продолжать наблюдать |
| 우릴 노리고 있어 | ulil noligo iss-eo | Нас преследуют |
| 지금 보고 있어요 | jigeum bogo iss-eoyo | Я смотрю на тебя прямо сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estão a vigiar-me | |
| Французский | ils me surveillent | |
| Немецкий | Ich passe auf. | |
| Турецкий | beni mi kontrol ediyorsun | |
| Иврит | אני צופה בך | ʼny ẕwph bk |
| Итальянский | ti tengo d'occhio | |
| Греческий | θα σε παρακολουθώ | tha se parakolouthṓ |
| Английский | Are you spying on me? | |
| Испанский | Yo le vigilo. | |
| Индонезийский | aku mengawasi kalian | |
| Китайский | 你一直在监视我 | nǐ yī zhí zài jiān shì wǒ |