Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a vida é difícil
Перевод на русский
жизнь трудна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou tão cansado de tudo.
B: Eu sei, a vida é difícil, mas temos que continuar.
Перевод примера
A: Я так устал от всего.
B: Я знаю, жизнь тяжелая, но нам нужно продолжать.
Когда говорят a vida é difícil
Уместно, если хочется с горечью признать суровую реальность и тяжесть текущих обстоятельств. Фраза звучит как философское вздохновение или усталое констатирование факта в моменты жизненных трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| são tempos difíceis | это тяжелые времена |
| é uma situação difícil | это сложная ситуация |
| mas é difícil | но это сложно |
| isso é duro | это тяжело |
| deve ser difícil | должно быть, тяжело |
| é muito difícil | очень трудно |
| é um trabalho duro | это тяжёлая работа |
| foi muito difícil | было очень трудно |
| é difícil para mim | мне это трудно |
| pode ser difícil | может быть трудно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hidup itu sulit | |
| Итальянский | la vita è dura | |
| Немецкий | Das Leben ist hart. | |
| Испанский | La vida es dura. | |
| Французский | les temps sont durs | |
| Китайский | 这是很困难的时期 | zhè shì hěn kùn nán de shí qī |
| Корейский | 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji |
| Иврит | קשה להתמודד עם | qşh lhţmwdd ʻm |
| Тайский | มัน ยาก นะ | man yak na |