Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
preparem-se para partir
Перевод на русский
готовьтесь к отправлению
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O ônibus já está chegando.
B: Pessoal, preparem-se para partir agora!
Перевод примера
A: Автобус уже подъезжает.
B: Народ, готовьтесь сейчас отправляться!
Когда говорят preparem-se para partir
Употребляют эту фразу как официальное объявление перед началом движения транспорта или отъездом группы. Она звучит как четкая команда, требующая от слушателей немедленной подготовки к отправлению в путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto para ir | готовы к отправлению |
| antes de ir | прежде чем уйти |
| antes de irmos | прежде чем мы пойдём |
| muito bem preparem-se | очень хорошо, приготовьтесь |
| pronto para começar | готов начать |
| estamos a preparar-nos | мы готовимся |
| pronto para isto | готов к этому |
| estou a preparar-me | Я готовлюсь |
| é melhor preparares-te | лучше подготовься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | préparez-vous à partir | |
| Итальянский | preparatevi a partire | |
| Корейский | 나갈 준비 해 | nagal junbi hae |
| Турецкий | gitmeye hazır olun | |
| Немецкий | Macht euch bereit. | |
| Арабский | علي اهبة الاستعداد | ʿly ạhbẗ ạlạstʿdạd |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Индонезийский | bersiaplah untuk pergi | |
| Вьетнамский | chuẩn bị xuất phát |