Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aproveita o momento
Перевод на русский
наслаждайся моментом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com medo de mudar de emprego.
B: Não pensa muito, aproveita o momento.
Перевод примера
A: Я боюсь менять работу.
B: Не думай слишком много, лови момент.
Когда говорят aproveita o momento
Уместно сказать это другу или близкому человеку, чтобы напомнить о важности жить настоящим и ценить текущие мгновения. Фраза несет позитивный оттенок и часто звучит как добрый совет в момент радости или перемены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aproveita o dia | наслаждайся днем |
| tem um momento | у тебя есть минутка |
| deves estar a gozar | ты, наверное, шутишь |
| teve a sua oportunidade | у тебя был шанс |
| estás a gozar | ты наслаждаешься |
| um momento por favor | подождите, пожалуйста |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| dá um tempo | подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | goditi il momento | |
| Корейский | 이 순간을 즐겨 | i sungan-eul jeulgyeo |
| Индонезийский | luangkan waktu anda | |
| Иврит | לבלות קצת זמן | lblwţ qẕţ zmn |
| Турецкий | anın tadını çıkar | |
| Английский | This is your moment | |
| Немецкий | Nutze den Moment! |