Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos até ao fim
Перевод на русский
дойдём до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está difícil, mas não desisto.
B: Isso aí! vamos até ao fim!
Перевод примера
A: Это сложно, но я не сдаюсь.
B: Вот это да! Дойдём до конца!
Когда говорят vamos até ao fim
По смыслу это решимость довести дело до конца, несмотря на трудности. Фраза передаёт упорство и уверенность, отлично подходит для мотивации в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai até ao fim | иди до конца |
| vou até ao fim | я дойду до конца |
| é o fim | это конец |
| até que enfim | наконец-то |
| vamos chegar lá | мы доберёмся туда |
| acaba com isto | покончи с этим |
| o fim está próximo | конец близок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 끝까지 가 보자고 | kkeutkkaji ga bojago |
| Французский | va jusqu'au bout | |
| Итальянский | fino alla fine | |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Иврит | ללכת עד הסוף | llkţ ʻd hswp |
| Греческий | μέχρι το τέλος | méchri to télos |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Английский | Until the end | |
| Турецкий | sonuna kadar gideceğiz | |
| Вьетнамский | đến cuối cùng |