Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de nos livrar dele
Перевод на русский
нам нужно избавиться от него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está a estragar tudo.
B: Pois, temos de nos livrar dele o quanto antes.
Перевод примера
A: Он всё портит.
B: Да, нам нужно избавиться от него как можно скорее.
Когда говорят temos de nos livrar dele
Часто встречается в ситуациях, когда нужно решительно выразить необходимость устранения проблемы или неприятного человека. Фраза звучит как прямое утверждение о неизбежности действий, подчеркивая серьезность намерений говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de nos livrar dela | нам нужно от неё избавиться |
| temos de o tirar daqui | нам нужно вытащить его отсюда |
| vamos tirá-lo daqui | давай уберем его отсюда |
| tira-o de lá | вытащи его оттуда |
| temos de os tirar daqui | мы должны их отсюда убрать |
| tirem-nos de lá | вытащите их оттуда |
| quero-o fora daqui | я хочу, чтобы он убрался отсюда |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
| temos de sair daqui | мы должны уйти отсюда |
| tenho de tirar isto | я должен это снять |
| podemos acabar com isto | мы можем покончить с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علينا التخلص منها | ʿlynạ ạltkẖlṣ mnhạ |
| Испанский | Tenemos que sacarlo. | |
| Индонезийский | kita harus mengeluarkannya | |
| Турецкий | onu oradan çıkarmalıyız | |
| Китайский | 我们要把它带走 | wǒ men yào bǎ tā dài zǒu |
| Английский | Get rid of it | |
| Немецкий | Wir müssen ihn nur loswerden. | |
| Французский | on doit s'en débarrasser | |
| Греческий | πρέπει να τον βγάλουμε | prépei na ton bgáloume |