Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trá-lo até mim
Перевод на русский
приведи его ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o documento?
B: Eu trá-lo até mim agora mesmo.
Перевод примера
A: Где документ?
B: Я принесу его прямо сейчас.
Когда говорят trá-lo até mim
Служит для настойчивой просьбы привести кого-то к говорящему. Звучит прямо и эмоционально, часто в личных разговорах, когда нужно, чтобы человек оказался рядом прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| leva-me até ele | отведи меня к нему |
| trá-lo para aqui | привезти его сюда |
| tragam-no para aqui | приведите его сюда |
| vem até mim | подойди ко мне |
| ele veio ter comigo | он подошел ко мне |
| ajuda-me a levá-lo | помоги мне его унести |
| vem ter comigo | приди ко мне |
| ele vem comigo | он идёт со мной |
| deixe-me falar com ele | позволь мне поговорить с ним |
| vai falar com ele | пойди поговори с ним |
| ele vem buscar-me | он приедет за мной |
| fala com ele | поговори с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พา ฉัน ไปหา เขา | pha chan paiา khao |
| Иврит | תביא לי אותו | ţbyʼ ly ʼwţw |
| Китайский | 带他过来 | dài tā guò lái |
| Турецкий | onu bana getir | |
| Арабский | احضروه الي هنا | ạḥḍrwh ạly hnạ |
| Корейский | 그를 데리러 와라 | geuleul delileo wala |
| Английский | Bring him here | |
| Немецкий | Geh zu ihm. | |
| Испанский | Llévame con él. | |
| Итальянский | portami da lui | |
| Индонезийский | bawa aku padanya | |
| Французский | amenez-le moi | |
| Греческий | να φέρω τον | na phérō ton |