Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

σταμάτα να παίζεις

Перевод на русский

перестань играть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: stamáta na paízeis

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Σε παρακαλώ, σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου.

B: Συγγνώμη, δεν το ξανακάνω.

Перевод примера

A: Пожалуйста, перестань играть с едой.

B: Извини, больше не буду.

Когда говорят σταμάτα να παίζεις

Менее частое, но полезное прямое требование прекратить действие, звучит резко и эмоционально. Уместно, когда чьи-то игры или шалости переходят границы и нужно немедленно их остановить. Фраза передаёт раздражение или нетерпение,

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
σταματήσεις να μιλάςstamatḗseis na milásперестань говорить
σταμάτα να μιλάςstamáta na milásперестань говорить
να σταματήσεις τοna stamatḗseis toперестань это
σε παρακαλώ σταμάταse parakalṓ stamátaпожалуйста, перестань
να σταματήσετε ναna stamatḗsete naперестаньте
για να σταματήσειgia na stamatḗseiчтобы прекратилось
πρέπει να σταματήσεις ναprépei na stamatḗseis naты должен перестать
να σταματήσεις ναna stamatḗseis naперестать
πρέπει να σταματήσειςprépei na stamatḗseisты должен прекратить
θέλω να σταματήσειςthélō na stamatḗseisя хочу, чтобы ты перестал
να σταματήσω ναna stamatḗsō naперестать
για να σταματήσουμεgia na stamatḗsoumeчтобы мы остановились

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийarrête de jouer
ИспанскийDeja de jugar.
Турецкийoyun oynamayı bırak
Вьетнамскийđừng chơi nữa
НемецкийHör auf zu reden.
Корейский그만 좀 하세요geuman jom haseyo
АнглийскийStop messing around
Итальянскийsmettila di giocare
Арабскийتوقف عن اللعبtwqf ʿn ạllʿb
Португальскийpare de brincar