Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oyun oynamayı bırak
Перевод на русский
перестань играть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen oyun oynamayı bırak ve ders çalış.
B: Tamam, biraz sonra başlayacağım.
Перевод примера
A: Пожалуйста, перестань играть в игры и займись учёбой.
B: Хорошо, начну немного позже.
Когда говорят oyun oynamayı bırak
Этим выражают прямую просьбу или требование прекратить игру, часто обращаясь к детям или в ситуациях, когда развлечение мешает делу. Фраза звучит как четкая команда, которую полезно знать для управления поведением в быту или при необходимости быстро переключить внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| benimle uğraşmayı bırak | Перестань со мной связываться |
| lütfen durdur şunu | Пожалуйста, прекрати это. |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| beni rahatsız etmeyi bırak | перестань меня беспокоить |
| lütfen konuşmayı kes | пожалуйста, перестань говорить |
| lütfen dur artık | пожалуйста, хватит уже |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σταμάτα να παίζεις | stamáta na paízeis |
| Французский | arrête de jouer | |
| Испанский | Deja de jugar. | |
| Вьетнамский | đừng chơi nữa | |
| Немецкий | Keine Spielchen mehr. | |
| Английский | Stop messing around | |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Итальянский | smettila di giocare | |
| Арабский | توقف عن اللعب | twqf ʿn ạllʿb |
| Португальский | pare de brincar | |
| Китайский | 不要再玩游戏了 | bù yào zài wán yóu xì le |