Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿De qué serviría
Перевод на русский
А какой в этом смысл?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Deberíamos decirle la verdad.
B: ¿De qué serviría? No nos va a creer.
Перевод примера
A: Нам следует сказать ему правду.
B: Какой в этом смысл? Он нам не поверит.
Когда говорят ¿De qué serviría
Уместно использовать эту фразу, чтобы усомниться в целесообразности действий или задать риторический вопрос о бесполезности ситуации. Она помогает мягко, но уверенно выразить скепсис и заставить собеседника пересмотреть свои намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿De qué sirve? | А какой в этом смысл? |
| ¿Y para qué? | И с какой целью? |
| ¿Qué sentido tiene? | Какой в этом смысл? |
| ¿Para qué es eso? | Для чего это? |
| ¿Para qué sirve? | Зачем это нужно? |
| ¿Qué importa eso? | Какое это имеет значение? |
| ¿Para qué es? | Зачем это нужно? |
| ¿Con qué fin? | С какой целью? |
| ¿Cuál es el punto? | В чем смысл? |
| ¿Qué más da? | Что это меняет? |
| ¿Qué importancia tiene? | Какая разница? |
| ¿A qué viene eso? | Откуда это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What good would that do? | |
| Французский | à quoi ça servirait | |
| Турецкий | bunun ne faydası olacak | |
| Арабский | ما الفائدة من ذلك | mạ ạlfạỷdẗ mn dẖlk |
| Немецкий | Wozu soll das gut sein? | |
| Тайский | มัน จะ ดี เหรอ | man cha di eno |
| Греческий | τι θα γινόταν | ti tha ginótan |