Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estás haciendo lo correcto
Перевод на русский
Ты поступаешь правильно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy segura de dejar mi trabajo.
B: No lo dudes, Estás haciendo lo correcto.
Перевод примера
A: Я не уверена, стоит ли мне увольняться.
B: Не сомневайся, ты поступаешь правильно.
Когда говорят Estás haciendo lo correcto
Лаконичная реплика для поддержки человека в сомнениях. Фраза подтверждает верность его выбора и действий, снимает тревогу и придаёт уверенности, когда собеседник колеблется и нуждается в одобрении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hiciste lo correcto. | Вы поступили правильно. |
| Haz lo correcto. | Поступи правильно. |
| Lo haces bien. | Ты хорошо справляешься. |
| Está en su derecho. | Это его право. |
| Tienes toda la razón. | Вы абсолютно правы. |
| Tú estás bien. | Вы здоровы. |
| Creo que tienes razón. | Думаю, вы правы. |
| Lo estás haciendo muy bien. | Вы очень хорошо справляетесь. |
| No, tienes razón. | Нет, вы правы. |
| Lo estás haciendo. | Вы делаете это. |
| Es por tu bien. | Это для твоего же блага. |
| Lo has hecho muy bien. | Ты отлично справился. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה עושה את הדבר הנכון | ʼţh ʻwşh ʼţ hdbr hnkwn |
| Немецкий | Du tust das Richtige. | |
| Английский | You're doing the right thing | |
| Итальянский | stai facendo la cosa giusta | |
| Греческий | κάνεις το σωστό | káneis to sōstó |
| Индонезийский | kau melakukan hal yang benar | |
| Корейский | 넌 옳은 일을 하고 있어 | neon olh-eun il-eul hago iss-eo |
| Арабский | انت تفعل الشيء الصحيح | ạnt tfʿl ạlsẖyʾ ạlṣḥyḥ |
| Турецкий | doğru şeyi yapıyorsun | |
| Португальский | estás a fazer a coisa certa | |
| Вьетнамский | anh đã làm điều đúng đắn | |
| Китайский | 你做的是对的 | nǐ zuò de shì duì de |