Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto no tiene sentido
Перевод на русский
Это не имеет смысла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Leí el informe completo, pero Esto no tiene sentido.
B: Sí, es muy confuso, deberíamos pedir una explicación.
Перевод примера
A: Я прочитал весь отчёт, но Это не имеет смысла.
B: Да, это очень запутанно, нам стоит попросить объяснений.
Когда говорят Esto no tiene sentido
Употребляют, когда ситуация кажется абсурдной, аргументы собеседника нелогичны или план действий выглядит совершенно безумным. Это универсальная реплика для выражения недоумения и несогласия с происходящим в любой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nada tiene sentido. | Ничего не имеет смысла. |
| No hay razón. | Для этого нет причин. |
| No veo por qué. | Не понимаю, почему. |
| No, no entiendo. | Нет, я не понимаю. |
| ¡No lo entiendo! | Я не понимаю! |
| No puedo entenderlo. | Я не могу этого понять. |
| Yo tampoco lo entiendo. | Я тоже не понимаю. |
| No la entiendo. | Я ее не понимаю. |
| No me suena. | Мне это ни о чем не говорит. |
| No me convence. | Меня это не убеждает. |
| No me parece justo. | Мне это кажется несправедливым. |
| Eso es absurdo. | Это абсурд. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא הגיוני | zh lʼ hgywny |
| Португальский | não faz sentido | |
| Французский | ça n'a pas de sens | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Индонезийский | ini tidak masuk akal | |
| Турецкий | bu mantıklı değil | |
| Тайский | มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn |
| Итальянский | questo non ha alcun senso | |
| Греческий | αυτό δεν βγάζει νόημα | autó den bgázei nóēma |
| Английский | This doesn't make sense | |
| Корейский | 그것은 말이 안됩니다 | geugeos-eun mal-i andoebnida |
| Арабский | الامر ليس منطقيا | ạlạmr lys mnṭqyạ |
| Китайский | 这没道理 | zhè méi dào lǐ |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý gì cả |