Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ดีใจ ที่ คุณ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Я рад, что с тобой всё в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: บ้านพังไปบางส่วนแต่ทุกคนปลอดภัย
B: ฉัน ดีใจ ที่ คุณ ไม่เป็นไร
Перевод примера
A: Дом частично разрушен, но все в безопасности.
B: Я рад(а), что с тобой всё в порядке.
Когда говорят ฉัน ดีใจ ที่ คุณ ไม่เป็นไร
Один из искренних способов выразить облегчение, когда кто-то избежал неприятностей или оправился после болезни. Фраза передаёт тёплое участие и заботу, уместна как при личной встрече, так и в переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ สบายดี นะ | khun spaiti na | С вами всё в порядке? |
| หนู สบายดี ค่ะ | nu spaiti kha | Со мной все хорошо. |
| คุณ ไม่เป็นไร นะ | khun maipennai na | Ты в порядке? |
| เจ้า ไม่เป็นไร นะ | chao maipennai na | С тобой все в порядке? |
| คุณ ไม่เป็นอะไร นะ | khun maipenoะnai na | С вами всё в порядке. |
| คุณ ไม่เป็นไร หรอก | khun maipennai rok | Ничего страшного. |
| นาย ไม่เป็นไร นะ | nai maipennai na | Все в порядке, сэр. |
| สบายดี คุณ ล่ะ | spaiti khun la | У меня всё хорошо, а у вас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm glad you're okay | |
| Итальянский | sono felice che tu stia bene | |
| Испанский | Me alegra que estés bien. | |
| Турецкий | iyi olmana sevindim | |
| Немецкий | Schön, dass es dir gut geht. | |
| Индонезийский | aku senang kau selamat | |
| Корейский | 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya |
| Китайский | 很高兴你没事 | hěn gāo xìng nǐ méi shì |
| Иврит | שמחה שאתה בסדר | şmẖh şʼţh bsdr |
| Греческий | χαίρομαι που είσαι καλά | chaíromai pou eísai kalá |
| Португальский | fico feliz que estejas bem | |
| Французский | content que tu ailles bien | |
| Арабский | يسرني انك بخير | ysrny ạnk bkẖyr |