Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, por favor, no
Перевод на русский
Нет, пожалуйста, только не это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a tirar estos papeles viejos.
B: No, por favor, no.
A: Está bien, los guardo.
Перевод примера
A: Я выброшу эти старые бумаги.
B: Нет, пожалуйста, не надо.
A: Хорошо, я их оставлю.
Когда говорят No, por favor, no
Эта формула помогает резко и эмоционально отказать или выразить категорическое нежелание, когда ситуация кажется невыносимой. Повторение слова «нет» усиливает отчаяние и делает отказ максимально понятным для собеседника в напряженный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No, por favor! | Нет, пожалуйста, не надо! |
| ¡Por favor, no! | Пожалуйста, не надо! |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| No, hombre, no. | Нет, чувак, нет. |
| Oh, Dios, no. | О, Боже, нет. |
| No, no lo hagas. | Нет, не надо. |
| Ah, no, no. | Ах, нет, нет. |
| Por favor, no lo hagas. | Пожалуйста, не надо. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
| Por favor, no digas eso. | Пожалуйста, не говорите так. |
| No, no te vayas. | Нет, не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Португальский | não por favor | |
| Французский | non je vous en prie | |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Английский | Please don't say that | |
| Турецкий | hayır lütfen hayır | |
| Корейский | 안 돼 제발 안 돼 | an dwae jebal an dwae |
| Тайский | ไม่ นะ ขอร้อง | mai na khonong |
| Итальянский | no ti prego no | |
| Китайский | 不 拜托 | bù bài tuō |
| Индонезийский | aku mohon jangan | |
| Вьетнамский | không làm ơn đừng |