Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedes hablar en serio
Перевод на русский
Ты же не серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad vas a renunciar mañana?
B: No puedes hablar en serio., ¿verdad?
Перевод примера
A: Ты правда завтра уволишься?
B: Ты не можешь говорить серьёзно, верно?
Когда говорят No puedes hablar en serio
Нередко встречается в спорах или при недоверии к словам собеседника, когда нужно мягко, но уверенно указать на шутку или преувеличение. Эта конструкция помогает выразить сомнение в искренности без перехода на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hablas en serio. | Вы несерьезны. |
| No lo dices en serio. | Вы не можете быть серьезным. |
| No puedes decir eso. | Ты не можешь так говорить. |
| Ni lo sueñes. | Ни за что. |
| No puedes hacerlo. | Вы не можете этого сделать. |
| Pero no puedes. | Но ты не можешь. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No te creas. | Не верьте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non puoi dire sul serio | |
| Арабский | لا يمكن ان تكون جادا | lạ ymkn ạn tkwn jạdạ |
| Английский | You can't be serious | |
| Турецкий | hayır ciddi olamazsın | |
| Немецкий | Das kann nicht dein Ernst sein. | |
| Португальский | não podes falar assim | |
| Французский | tu ne peux pas être sérieux | |
| Индонезийский | kau tidak bisa serius |