Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Siempre lo has hecho
Перевод на русский
Ты всегда это делал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé si podré con esta tarea.
B: Claro que sí, Siempre lo has hecho.
Перевод примера
A: Не знаю, справлюсь ли я с этим заданием.
B: Конечно справишься, ты всегда это делал.
Когда говорят Siempre lo has hecho
Передаёт констатацию привычного действия: собеседник всегда так поступал, и это воспринимается как данность. Уместно при обсуждении устоявшегося поведения, иногда с лёгким упрёком или признанием стабильности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Siempre lo haces. | Ты всегда так делаешь. |
| Siempre lo he hecho. | Я всегда так делал. |
| Siempre dices eso. | Ты всегда так говоришь. |
| Siempre lo he sido. | Я всегда таким был. |
| Siempre lo ha sido. | Он всегда был моим другом. |
| Siempre dices lo mismo. | Ты всегда одно и то же повторяешь. |
| Siempre es así. | Так всегда и бывает. |
| Siempre fue así. | Он всегда был таким. |
| Siempre lo es. | Всегда так. |
| Siempre lo hago. | Я всегда так делаю. |
| Lo de siempre. | Как обычно. |
| Siempre lo hacemos. | Мы всегда так делаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 항상 그랬어 | neon hangsang geulaess-eo |
| Турецкий | her zaman öyleydin | |
| Индонезийский | kau selalu begitu | |
| Вьетнамский | anh lúc nào cũng vậy | |
| Китайский | 你一直都是这样 | nǐ yī zhí dōu shì zhè yàng |
| Английский | You always do | |
| Португальский | fazes sempre isso | |
| Немецкий | Das sagst du immer. | |
| Греческий | πάντα θα είσαι | pánta tha eísai |
| Итальянский | l'hai sempre fatto | |
| Французский | tu l'as toujours fait | |
| Иврит | תמיד היית שם | ţmyd hyyţ şm |
| Арабский | كما تفعل دوما | kmạ tfʿl dwmạ |