Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vete, por favor
Перевод на русский
Уходи, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero seguir hablando de esto.
B: Está bien, Vete, por favor.
A: Gracias.
Перевод примера
A: Я не хочу больше об этом говорить.
B: Хорошо, уходи, пожалуйста.
A: Спасибо.
Когда говорят Vete, por favor
Передаёт смысл вежливого, но твёрдого просьбы покинуть место или завершить разговор. Такая фраза уместна, когда нужно мягко, но однозначно попросить собеседника уйти, сохраняя при этом уважение и не переходя на крик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
| Por favor, déjame ir. | Пожалуйста, отпустите меня. |
| Así que vete. | Так что уходи. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Por favor, déjame. | Пожалуйста, оставь меня. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Está bien, vete. | Ладно, иди. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Por favor, continúa. | Пожалуйста, продолжай. |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
| ¡Vamos, por favor! | Да ладно, пожалуйста! |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte gehen Sie! | |
| Вьетнамский | làm ơn để tôi đi | |
| Английский | Please just go | |
| Иврит | אתה יכול לעזוב | ʼţh ykwl lʻzwb |
| Итальянский | ti prego vattene | |
| Французский | s'il vous plaît partez | |
| Индонезийский | aku mohon pergilah | |
| Арабский | ارحل من فضلك | ạrḥl mn fḍlk |
| Корейский | 제발 좀 가 | jebal jom ga |
| Китайский | 求你走吧 | qiú nǐ zǒu ba |
| Турецкий | lütfen gider misin | |
| Тайский | กรุณา ออก ไป | knuna ok pai |
| Греческий | φύγε σε παρακαλώ | phýge se parakalṓ |
| Португальский | pode sair por favor |