Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทาง นั้น เหรอ
Перевод на русский
Туда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปห้องสมุด
B: ทาง นั้น เหรอ ใช่ไหม
Перевод примера
A: Я собираюсь в библиотеку
B: Туда, да?
Когда говорят ทาง นั้น เหรอ
Этим выражают уточнение направления или сомнение в выборе пути, когда собеседник указывает на конкретное место. Короткая форма звучит естественно в бытовом диалоге и помогает быстро прояснить детали маршрута без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทาง นั้น ค่ะ | thang nan kha | Сюда, пожалуйста. |
| ทาง นี้ เหรอ | thang ni eno | Это тот путь? |
| ไป ทาง นั้น | pai thang nan | Иди туда. |
| ทาง นี้ จ้ะ | thang ni cha | Сюда, дорогая. |
| ทาง นี้ สิ | thang ni si | Сюда |
| แบบ นั้น เหรอ | baep nan eno | Вот как |
| ทาง นี้ ครับ | thang ni khnap | Сюда, пожалуйста. |
| ทาง ไหน ครับ | thang nai khnap | В какую сторону? |
| ทาง นี้ ๆ | thang ni | Сюда, пожалуйста. |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| ไม่ ใช่ ทาง นั้น | mai chai thang nan | Нет, это не так. |
| ได้ ยังไง กัน | dai yangngai kan | Как такое возможно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu taraftan mı | |
| Арабский | من هذا الطريق | mn hdẖạ ạlṭryq |
| Греческий | αυτό τον τρόπο | autó ton trópo |
| Индонезийский | ke arah sana | |
| Китайский | 怎么这样 | zěn me zhè yàng |
| Испанский | De esta manera. | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Английский | Go that way | |
| Вьетнамский | lối nào đây |