Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ แน่ใจ นะ
Перевод на русский
Я не уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: ไม่ แน่ใจ นะ ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Не уверен, ещё не решил.
Когда говорят ไม่ แน่ใจ นะ
Один из частых способов мягко выразить сомнение или нерешительность. Подходит для ситуаций, когда вы колеблетесь и не готовы дать точный ответ. Звучит непринуждённо и естественно, смягчая категоричность отказа или паузу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แน่ใจ นะ ว่า | naetai na wa | Ты уверен, что... |
| ไม่ รู้ สิ | mai ru si | Я не знаю. |
| ไม่ ใช่ สิ | mai chai si | Нет, не так. |
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
| ไม่ รู้ ซิ | mai ru si | Я не знаю. |
| ไม่ รู้ หรอก | mai ru rok | Я не знаю. |
| ไม่ รู้ จริงๆ | mai ru chning | Я действительно не знаю. |
| ไม่ ใช่ หรอก | mai chai rok | Нет, не так. |
| ไม่ ใช่ นะ | mai chai na | Нет, не так. |
| ก็ ไม่ รู้ สิ นะ | k็ mai ru si na | Ну, я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em chắc không | |
| Китайский | 说不定 | shuō bù dìng |
| Арабский | اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ |
| Немецкий | Nein, das stimmt. | |
| Итальянский | no ne sono sicuro | |
| Французский | non je t'assure | |
| Корейский | 아니요 그럴 리가요 | aniyo geuleol ligayo |
| Греческий | σίγουροι ότι δεν | sígouroi óti den |