Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มอง ไป รอบ ๆ สิ
Перевод на русский
Оглянись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หาอะไรอยู่เหรอ
B: ของหาย ช่วย มอง ไป รอบ ๆ สิ
A: เจอแล้ว อยู่ใต้โต๊ะนั่น
Перевод примера
A: Что-то ищешь?
B: Потерял кое-что. Помоги посмотреть вокруг!
A: Нашёл, оно под тем столом
Когда говорят มอง ไป รอบ ๆ สิ
По смыслу фраза призывает собеседника осмотреться вокруг, чтобы найти что-то или кого-то. Это естественное побуждение в тайском языке, которое звучит мягко, но настойчиво, помогая быстро привлечь внимание к окружению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู สิ ๆ | du si | Смотри, смотри. |
| ดู สิ ครับ | du si khnap | Посмотрите, пожалуйста. |
| ดู หน่อย สิ | du noi si | Посмотри, ладно? |
| ดู สิ ดู | du si du | Смотри, смотри |
| คุณ ดู สิ | khun du si | Посмотрите! |
| เธอ ดู สิ | thoe du si | Смотри. |
| นาย ดู สิ | nai du si | Ты только посмотри. |
| ไหน ดู ซิ | nai du si | Посмотрим! |
| ขอ ดู ซิ | kho du si | Посмотрим. |
| ดู ให้ ดี นะ | du hai di na | Смотри внимательно |
| ดู สภาพ สิ | du spap si | Пожалуйста, проверьте состояние. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhìn quanh xem | |
| Итальянский | si guardi intorno | |
| Турецкий | etrafına bir bak | |
| Немецкий | Sieh dich um. | |
| Корейский | 주위를 둘러 봐 | juwileul dulleo bwa |
| Индонезийский | lihatlah di sekitar | |
| Китайский | 你看看四周吧 | nǐ kàn kàn sì zhōu ba |
| Английский | Take a look around | |
| Португальский | olha à tua volta | |
| Испанский | Mira a tu alrededor. | |
| Греческий | μια ματιά τριγύρω | mia matiá trigýrō |
| Французский | regarde autour | |
| Арабский | الق نظرة حولك | ạlq nẓrẗ ḥwlk |
| Иврит | להעיף מבט על | lhʻyp mbt ʻl |