Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สมควร แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Так тебе и надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแล้วนะ
B: ก็ทำงานหนักมาตลอด สมควร แล้ว ล่ะ
Перевод примера
A: Его повысили до менеджера
B: Он всё время много работал, это заслуженно
Когда говорят สมควร แล้ว ล่ะ
Нередко встречается в разговорах, когда с иронией или легким укором хочется сказать «так тебе и надо». Эта фраза подчёркивает, что неприятные последствия были вполне ожидаемы и стали логичным итогом поступка собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กะ แล้ว เชียว | ka laeo chiao | Ну, наверное, да. |
| ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ | thueng angnan k็ thoe | Но даже если так, ничего страшного. |
| ก็ ว่า งั้น | k็ wa ngan | Ну, тогда все. |
| ไม่ ว่า ยังไง | mai wa yangngai | Независимо ни от чего. |
| ก็ ว่า งั้น แหละ | k็ wa ngan aena | Ну да, наверное. |
| ถึง งั้น ก็ เถอะ | thueng ngan k็ thoe | И всё же. |
| ได้ ไหม ล่ะ | dai mai la | Это подойдет? |
| ก็ พอ ไหว | k็ pho wai | Нормально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Вьетнамский | làm gì có | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | e que tal | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Китайский | 有胜算吗 | yǒu shèng suàn ma |
| Французский | te bile pas | |
| Турецкий | ne kadar peki | |
| Итальянский | ma ti pare | |
| Корейский | 혹시나 해서 말인데 | hogsina haeseo mal-inde |