Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลีกทาง หน่อย ครับ
Перевод на русский
Дайте пройти, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษครับ ขอ หลีกทาง หน่อย ครับ
B: โอ๊ะ ขอโทษครับ
Перевод примера
A: Извините, разрешите пройти, пожалуйста
B: Ой, извините
Когда говорят หลีกทาง หน่อย ครับ
Употребляют эту вежливую просьбу, когда нужно попросить людей уступить дорогу в толпе или на узкой тропинке. Фраза звучит мягко и уважительно благодаря частицам вежливости, что делает её идеальной для повседневного общения в Таиланде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap | Отойдите назад |
| ถอย ไป หน่อย | thoi pai noi | Отойди немного. |
| หลีก ไป นะ | lik pai na | Отойди. |
| ถอย ไป สิ | thoi pai si | Пожалуйста, отойдите. |
| ถอย ไป นะ | thoi pai na | Пожалуйста, отойдите. |
| ถอย ไป ๆ | thoi pai | Назад! Уходи! |
| ถอย ไป ก่อน | thoi pai kon | Отойдите, пожалуйста. |
| ขอ พัก หน่อย | kho phak noi | Дай передохнуть. |
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | écartez-vous s'il vous plaît | |
| Арабский | تنحي جانبا من فضلك | tnḥy jạnbạ mn fḍlk |
| Немецкий | Gehen Sie zur Seite. | |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Английский | Step back please | |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Турецкий | kenara çekilin lütfen | |
| Вьетнамский | xin hãy lùi lại | |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Итальянский | si sposti per favore |