Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ติดต่อ ไม่ ได้
Перевод на русский
Не удается установить связь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาเขายังไงบ้าง
B: ลองโทรไปแล้วแต่ ติดต่อ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Как ты ему звонил?
B: Пробовал звонить, но не смог дозвониться
Когда говорят ติดต่อ ไม่ ได้
Менее частое, но полезное выражение, когда не получается дозвониться или связаться с кем-то. Ёмкая фраза для ситуаций с отсутствием связи, передающая лёгкое разочарование или констатацию факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ใคร ช่วย ได้ | mai mi khain chuai dai | Никто не сможет помочь. |
| จับ ไม่ ได้ | chap mai dai | Меня не поймаешь! |
| ไม่ เห็น เป็นไร เลย | mai en pennai loei | Да ничего такого |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| ไม่ ได้ ช่วย เลย | mai dai chuai loei | Это совершенно не помогает. |
| เข้า ไม่ ได้ | khao mai dai | Не удается получить доступ |
| เลิก การ ติดต่อ | loek kan titto | Прекрати общение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 联系不上 | lián xì bù shàng |
| Вьетнамский | không liên lạc được | |
| Индонезийский | tidak bisa dihubungi | |
| Арабский | لا يوجد اتصال | lạ ywjd ạtṣạl |
| Португальский | não há contacto | |
| Итальянский | non potevi chiamare |