Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu iş bu gece bitecek
Перевод на русский
это дело закончится сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yorgun görünüyorsun, iyi misin?
B: Çok yorgunum ama bu iş bu gece bitecek.
Перевод примера
A: Ты выглядишь уставшим, всё в порядке?
B: Я очень устал, но эта работа будет закончена сегодня ночью.
Когда говорят bu iş bu gece bitecek
Короткая реплика, которая подчёркивает срочность завершения дела именно сегодня вечером. Часто звучит с оттенком решимости или предупреждения о том, что откладывать больше нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu son olacak | это будет последний раз |
| yatma zamanı geldi | пора ложиться спать |
| hikayenin sonu bu | на этом история заканчивается |
| işim bitmek üzere | я почти закончил |
| her şey bitecek | все закончится |
| işimiz bitmek üzere | наша работа почти закончена |
| burada işim bitti | я здесь закончил |
| yakında sona erecek | скоро все закончится |
| bu konuşma bitmiştir | разговор окончен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سينتهي هذا الان | synthy hdẖạ ạlạn |
| Иврит | זה הלילה האחרון | zh hlylh hʼẖrwn |
| Вьетнамский | đây là kết thúc | |
| Греческий | αυτό θα τελειώσει | autó tha teleiṓsei |
| Немецкий | Schluss für heute. | |
| Итальянский | questa è la fine | |
| Португальский | isto acaba esta noite | |
| Испанский | Esta noche todo se termina |