Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đây là kết thúc
Перевод на русский
Это конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta còn phần nào nữa không?
B: Không, đây là kết thúc rồi.
Перевод примера
A: У нас есть ещё что-нибудь?
B: Нет, это конец.
Когда говорят đây là kết thúc
Сжатая формулировка, которая резко обозначает окончание процесса, отношений или важного этапа. Звучит категорично и финально, поэтому её уместно использовать, когда нужно поставить точку без возможности продолжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kết thúc thôi | все кончено |
| kết thúc ở đây | на этом всё |
| kết thúc rồi | Все кончено. |
| kết thúc đi | Давай, добей его. |
| cuối cùng cũng xong | наконец-то закончилось |
| coi như xong | считайте, что дело сделано |
| sắp kết thúc rồi | скоро все закончится |
| chuyện này kết thúc rồi | это закончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي النهاية | hdẖh hy ạlnhạyẗ |
| Итальянский | questa è la fine | |
| Французский | c'est la fin | |
| Немецкий | Das ist das Ende. | |
| Индонезийский | ini adalah akhir | |
| Португальский | é o fim | |
| Испанский | Es el fin. | |
| Английский | This is the end | |
| Тайский | งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop |
| Греческий | αυτό είναι το τέλος | autó eínai to télos |
| Китайский | 这是结束 | zhè shì jié shù |
| Иврит | זה סוף הסיפור | zh swp hsypwr |
| Турецкий | bu son olsun | |
| Корейский | 우린 여기서 끝이야 | ulin yeogiseo kkeut-iya |