Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben onları uzaklaştırırım
Перевод на русский
я их уберу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sorunlu kişiler yüzünden çok rahatsızım.
B: Merak etme, ben onları uzaklaştırırım.
Перевод примера
A: Из-за этих проблемных людей мне очень некомфортно.
B: Не волнуйся, я их прогоню.
Когда говорят ben onları uzaklaştırırım
Выражает решимость взять ситуацию под контроль и убрать помехи. Звучит уверенно и даже немного жестко, когда нужно показать, что вы сами разберётесь с проблемой и устраните препятствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onlara gitmelerini söyle | Скажи им, чтобы уходили |
| bırak onları gitsinler | пусть идут |
| boş ver onları | забей на них |
| onları dışarı çıkarın | выведите их наружу |
| ben onları oyalarım | Я их развлекаю. |
| onları oradan çıkarmalıyız | Мы должны их оттуда вытащить. |
| ben buradan gideceğim | я уйду отсюда |
| seni bundan kurtaracağım | я избавлю тебя от этого |
| bundan kurtulmak istiyorum | Я хочу избавиться от этого. |
| ben dikkatlerini dağıtacağım | я отвлеку их внимание |
| bizi buradan çıkaracağım | я вытащу нас отсюда |
| al benden de o kadar | возьми от меня столько же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bawa mereka pergi | |
| Вьетнамский | đưa họ đi | |
| Тайский | พา พวกเขา ไป | pha phuakkao pai |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Немецкий | Ich lenke sie ab. | |
| Английский | Get them out of here | |
| Китайский | 我把她们赶走了 | wǒ bǎ tā men gǎn zǒu le |