Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好吧,也许有一点
Перевод на русский
Ладно, может быть, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是生气了?
B: 好吧,也许有一点,但没事。
Перевод примера
A: Ты что, злишься?
B: Ладно, может, немного, но всё в порядке.
Когда говорят 好吧,也许有一点
Встречается реже, когда собеседник с неохотой соглашается с доводами, признавая лишь частичную правоту. Эта реплика передает оттенок сомнений и осторожности, показывая, что человек не готов полностью принять точку зрения, но готов уступить в малой степени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可能还有 | kě néng hái yǒu | Возможно, |
| 也许有 | yě xǔ yǒu | Может быть. |
| 可能只是 | kě néng zhǐ shì | Возможно, это просто |
| 也可能是 | yě kě néng shì | А может быть, это… |
| 可能是 | kě néng shì | может быть |
| 也许吧 | yě xǔ ba | Может быть. |
| 大概可以 | dà gài kě yǐ | Наверное, можно |
| 也许是这样的 | yě xǔ shì zhè yàng de | Может, и так. |
| 或许吧 | huò xǔ ba | Может быть. |
| 或许是 | huò xǔ shì | Возможно |
| 可能吧 | kě néng ba | Может быть. |
| 可能在 | kě néng zài | Возможно, это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam belki biraz | |
| Французский | peut-être un peu | |
| Арабский | حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Португальский | talvez um pouco | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Итальянский | forse un pochino | |
| Английский | Maybe a little | |
| Тайский | ก็ อาจจะ นิดหน่อย | k็ atta nitnoi |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |
| Вьетнамский | có lẽ là một chút | |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Корейский | 괜찮아 그럴 수도 있지 | gwaenchanh-a geuleol sudo issji |