Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

好吧,也许有一点

Перевод на русский

Ладно, может быть, немного

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hǎo ba yě xǔ yǒu yī diǎn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是生气了?

B: 好吧,也许有一点,但没事。

Перевод примера

A: Ты что, злишься?

B: Ладно, может, немного, но всё в порядке.

Когда говорят 好吧,也许有一点

Встречается реже, когда собеседник с неохотой соглашается с доводами, признавая лишь частичную правоту. Эта реплика передает оттенок сомнений и осторожности, показывая, что человек не готов полностью принять точку зрения, но готов уступить в малой степени.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
可能还有kě néng hái yǒuВозможно,
也许有yě xǔ yǒuМожет быть.
可能只是kě néng zhǐ shìВозможно, это просто
也可能是yě kě néng shìА может быть, это…
可能是kě néng shìможет быть
也许吧yě xǔ baМожет быть.
大概可以dà gài kě yǐНаверное, можно
也许是这样的yě xǔ shì zhè yàng deМожет, и так.
或许吧huò xǔ baМожет быть.
或许是huò xǔ shìВозможно
可能吧kě néng baМожет быть.
可能在kě néng zàiВозможно, это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийtamam belki biraz
Французскийpeut-être un peu
Арабскийحسنا ربما قليلاḥsnạ rbmạ qlylạ
НемецкийVielleicht ein bisschen.
Португальскийtalvez um pouco
ИспанскийTal vez un poco.
Греческийμπορεί να είναι λίγοmporeí na eínai lígo
Итальянскийforse un pochino
АнглийскийMaybe a little
Тайскийก็ อาจจะ นิดหน่อยk็ atta nitnoi
Ивритיכולה להיות קצתykwlh lhywţ qẕţ
Вьетнамскийcó lẽ là một chút
Индонезийскийya mungkin sedikit
Корейский괜찮아 그럴 수도 있지gwaenchanh-a geuleol sudo issji