Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hak ettiğini buldu
Перевод на русский
Получил по заслугам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eski müdür kovuldu mu?
B: Evet, sonunda hak ettiğini buldu.
Перевод примера
A: Старого директора уволили?
B: Да, в конце концов он получил по заслугам.
Когда говорят hak ettiğini buldu
Служит для констатации справедливого возмездия, когда человек наконец сталкивается с последствиями своих поступков. Фраза несёт удовлетворённый, порой жёсткий тон и отлично подходит для ситуаций, где хочется подчеркнуть неотвратимость расплаты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu hak etmişti | он это заслужил |
| bunu hak ettin | Ты это заслужил. |
| bunu hak ediyor | он это заслуживает |
| ama sen haklıydın | но ты был прав |
| sen doğru olanı yaptın | ты поступил правильно |
| istediğini elde ettin | Ты получил то, что хотел |
| bunu ona sen yaptın | Ты сделал ей это |
| ama sen yaptın | но это сделал ты |
| sana mı verdi | тебе дал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu l'as mérité | |
| Немецкий | Du hast es dir verdient. | |
| Испанский | Se lo merece. | |
| Арабский | كان يستحق ذلك | kạn ystḥq dẖlk |
| Иврит | זה מגיע לו | zh mgyʻ lw |
| Итальянский | te lo sei guadagnato | |
| Английский | You earned it | |
| Китайский | 这是你应得的 | zhè shì nǐ yīng dé de |
| Греческий | είχες δίκιο για | eíches díkio gia |
| Португальский | teve o que mereceu |