Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hepsi birbirine benziyor
Перевод на русский
Они все похожи друг на друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu modellerin arasından birini seçebilir misin?
B: Zor, hepsi birbirine benziyor.
Перевод примера
A: Можешь выбрать один из этих моделей?
B: Сложно, они все похожи друг на друга.
Когда говорят hepsi birbirine benziyor
Подходит для описания ситуации, когда множество предметов или людей кажутся одинаковыми и их трудно различить. Выражение помогает передать чувство растерянности или скуки от однообразия, часто звучит при выборе из множества похожих вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepsi aynı görünüyor | они все выглядят одинаково |
| hepsi aynı şey | всё одно и то же |
| birbirlerine çok benziyorlar | они очень похожи друг на друга |
| çok tanıdık geliyor | мне это очень знакомо |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| her şey aynı | всё так же |
| her zamanki gibi | как обычно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rất giống nhau | |
| Китайский | 他们都是一样的 | tā men dōu shì yī yàng de |
| Итальянский | sembrano tutti uguali | |
| Индонезийский | mereka semua sama | |
| Иврит | הם אותו הדבר | hm ʼwţw hdbr |
| Английский | They're all the same | |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Французский | elles se ressemblent toutes | |
| Португальский | parecem-me todos iguais |