Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ondan hoşlandığını sanıyordum
Перевод на русский
я думал, он тебе нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ondan hoşlandığını sanıyordum, ne oldu?
B: Ayrıldık, artık görüşmüyoruz.
Перевод примера
A: Я думал, он тебе нравится, что случилось?
B: Мы расстались, больше не видимся.
Когда говорят ondan hoşlandığını sanıyordum
Выражает удивлённое или разочарованное предположение о чужих чувствах, когда ожидания не оправдались. Помогает передать личную оценку ситуации и мягко прояснить недопонимание в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanırım benden hoşlandı | кажется, я ему понравился |
| ondan hoşlandın mı | он тебе понравился |
| bu hoşuna gitti | ей это понравилось |
| sanırım senden hoşlanıyor | кажется, ты ему нравишься |
| hoşuna gitti değil mi | Тебе ведь понравилось |
| çok hoşuna gitti | тебе очень понравилось |
| ondan hoşlanıyorsun değil mi | он тебе нравится, да |
| bana iyi göründü | мне это показалось хорошим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo di piacerti | |
| Португальский | pensei que gostasses | |
| Иврит | חשבתי שאתה אוהב | ẖşbţy şʼţh ʼwhb |
| Корейский | 네가 좋아할 줄 알았어 | nega joh-ahal jul al-ass-eo |
| Арабский | لقد اعجبت بك | lqd ạʿjbt bk |
| Индонезийский | kau bilang kau menyukainya | |
| Испанский | Pensé que te gustaría. | |
| Немецкий | Ich mochte ihn. | |
| Английский | I liked him |