Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chạy tiếp đi
Перевод на русский
Беги дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình hơi mệt rồi.
B: Cố lên, chạy tiếp đi!
Перевод примера
A: Я немного устал.
B: Держись, беги дальше!
Когда говорят chạy tiếp đi
Встречается реже в спокойном общении, но часто звучит как побуждение к действию в динамичной ситуации. Так говорят, чтобы подбодрить кого-то продолжить движение или не останавливаться на достигнутом результате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi tiếp đi | продолжать |
| tiếp tục đi | продолжать |
| làm tiếp đi | продолжай |
| mau chạy đi | Я хочу сбежать |
| chạy đi chạy đi | беги, беги |
| cứ tiếp tục đi | Продолжай |
| tiếp tục tiến lên | продолжайте двигаться вперёд |
| đuổi theo đi | преследовать |
| chơi tiếp đi | продолжай играть |
| đi tiếp thôi | Давайте продолжим |
| tiến hành đi | продолжать |
| tiến lên đi | иди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 继续走吧 | jì xù zǒu ba |
| Немецкий | Gehen Sie weiter. | |
| Португальский | segue em frente | |
| Корейский | 앞으로 쭉 가 | ap-eulo jjug ga |
| Тайский | วิ่ง ไป เรื่อยๆ | wing pai rueai |
| Турецкий | dümdüz devam et | |
| Арабский | علي المضي قدما | ʿly ạlmḍy qdmạ |
| Французский | allez pousse | |
| Итальянский | vai avanti così |