Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت في طريقك
Перевод на русский
Ты на пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى ستصل إلى المطعم؟
B: أنا انت في طريقك الآن، سأكون هناك خلال عشر دقائق.
Перевод примера
A: Когда ты доберёшься до ресторана?
B: Я уже в пути, буду там через десять минут.
Когда говорят انت في طريقك
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно сказать, что человек уже в процессе движения к цели или месту. Подходит для ободрения или констатации того, что кто-то на верном пути и продолжает свой путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا في طريقي اليك | ạnạ fy ṭryqy ạlyk | Я на пути к тебе |
| نحن قادمون اليك | nḥn qạdmwn ạlyk | Мы едем к тебе |
| ستذهب الي هناك | stdẖhb ạly hnạk | Ты пойдешь туда |
| نحن في طريقنا | nḥn fy ṭryqnạ | Мы в пути |
| انا في الطريق | ạnạ fy ạlṭryq | Я в пути |
| انهم في الطريق | ạnhm fy ạlṭryq | Они в пути. |
| نحن في طريقنا الي هناك | nḥn fy ṭryqnạ ạly hnạk | Мы уже в пути. |
| انها في الطريق | ạnhạ fy ạlṭryq | Она в пути |
| انا قادم اليك | ạnạ qạdm ạlyk | Я иду к тебе |
| نحن ذاهبون الي | nḥn dẖạhbwn ạly | Мы едем в |
| عليك ان تذهب | ʿlyk ạn tdẖhb | Ты должен уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau dalam perjalanan | |
| Немецкий | Sie sind auf dem Weg. | |
| Греческий | στο δρόμο σου | sto drómo sou |
| Иврит | אתה הולך לשם | ʼţh hwlk lşm |
| Французский | tu vas y aller | |
| Испанский | Está en camino. | |
| Английский | On the way | |
| Португальский | estás a caminho | |
| Вьетнамский | anh đang trên đường | |
| Корейский | 네 가고 있어요 | ne gago iss-eoyo |