Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنا مقربين جدا
Перевод на русский
Мы были очень близки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت قريب من أخيك؟
B: في الماضي كنا مقربين جدا، لكن الآن تغيرت الأمور.
Перевод примера
A: Ты близок со своим братом?
B: В прошлом мы были очень близки, но теперь всё изменилось.
Когда говорят كنا مقربين جدا
Менее частое, но полезное выражение для описания былой близости. Подходит для рассказа о крепкой дружбе или отношениях в прошлом, передавая ностальгическую и искреннюю интонацию, уместную в откровенном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن صديقان مقربان | nḥn ṣdyqạn mqrbạn | Мы близкие друзья |
| عندما كنا معا | ʿndmạ knạ mʿạ | Когда мы были вместе |
| لقد كنا اصدقاء | lqd knạ ạṣdqạʾ | Мы были друзьями |
| كنا صديقين منذ زمن طويل | knạ ṣdyqyn mndẖ zmn ṭwyl | Мы были друзьями с давних пор. |
| لقد مررنا بالكثير معا | lqd mrrnạ bạlktẖyr mʿạ | Мы многое пережили вместе |
| نحن نحب بعضنا | nḥn nḥb bʿḍnạ | Мы любим друг друга |
| فعلنا ذلك معا | fʿlnạ dẖlk mʿạ | Мы сделали это вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | birbirimize çok yakındık | |
| Тайский | เรา สนิท กัน มาก | rao snit kan mak |
| Португальский | éramos muito próximos | |
| Французский | on était très proches | |
| Английский | We were so close | |
| Индонезийский | kami sangat akrab | |
| Немецкий | Wir waren zusammen. | |
| Корейский | 우리는 함께 있었다 | ulineun hamkke iss-eossda |
| Иврит | היינו חברים טובים | hyynw ẖbrym twbym |
| Греческий | που ήμασταν μαζί | pou ḗmastan mazí |
| Итальянский | eravamo così vicini |