Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
وفي نفس الوقت
Перевод на русский
И в то же время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تسافر غداً؟
B: أريد ذلك، وفي نفس الوقت أخشى الطقس السيئ.
Перевод примера
A: Хочешь уехать завтра?
B: Хочу, и в то же время боюсь плохой погоды.
Когда говорят وفي نفس الوقت
Выражает одновременность двух действий или контраст между ними, связывая части высказывания. Полезно при рассуждениях, когда нужно показать, что что-то происходит параллельно или вопреки сказанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| و هذا ايضا | w hdẖạ ạyḍạ | И это тоже |
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Al mismo tiempo. | |
| Французский | en même temps | |
| Португальский | ao mesmo tempo | |
| Английский | At the same time | |
| Греческий | την ίδια στιγμή | tēn ídia stigmḗ |
| Турецкий | aynı anda mı | |
| Вьетнамский | cùng một lúc | |
| Тайский | ก็ เหมือนกัน แหละ | k็ emuenkan aena |
| Итальянский | nello stesso momento | |
| Индонезийский | pada saat yang sama |