Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
把它扔了
Перевод на русский
Выбросьте его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个杯子坏了。
B: 那就把它扔了吧。
Перевод примера
A: Эта чашка разбита.
B: Тогда выбрось её.
Когда говорят 把它扔了
Передаёт смысл прямого приказа избавиться от предмета, который больше не нужен. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро утилизировать мусор или ненужную вещь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 扔了吧 | rēng le ba | Выбросьте его. |
| 我把它扔掉了 | wǒ bǎ tā rēng diào le | Я выбросил это |
| 我扔了 | wǒ rēng le | Я выбросил его. |
| 我会把它丢掉 | wǒ huì bǎ tā diū diào | Я выброшу это |
| 把它拆了 | bǎ tā chāi le | Снимите его. |
| 删掉了 | shān diào le | Удалено. |
| 甩掉他了 | shuǎi diào tā le | Я от него ушел |
| 丢了 | diū le | Потерял |
| 清除了 | qīng chú le | очищено |
| 被取消了 | bèi qǔ xiāo le | Его отменили. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vứt nó đi | |
| Иврит | לזרוק את זה | lzrwq ʼţ zh |
| Греческий | να το πετάξω | na to petáxō |
| Английский | Throw it away | |
| Индонезийский | aku sudah membuangnya | |
| Турецкий | onu yere bırak | |
| Корейский | 그것 좀 치워 | geugeos jom chiwo |
| Португальский | deita isso fora | |
| Французский | jette ça | |
| Тайский | โยน มัน ออก ไป | yon man ok pai |