Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是老大
Перевод на русский
Я здесь главный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这事谁说了算?
B: 别争了,我是老大,听我的。
Перевод примера
A: Кто здесь решает?
B: Не спорьте, я главный, слушайте меня.
Когда говорят 我是老大
Передаёт смысл утверждения своего лидерства или доминирующей роли в конкретной ситуации или группе. Так говорят, чтобы подчеркнуть авторитет, взять ответственность на себя или дать понять, что решение принимается именно вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 年纪大了 | nián jì dà le | старый |
| 我太老了 | wǒ tài lǎo le | Я слишком старый |
| 我是比你大啊 | wǒ shì bǐ nǐ dà a | Я старше тебя. |
| 我已经五十岁了 | wǒ yǐ jīng wǔ shí suì le | Мне уже пятьдесят |
| 我将近八十了 | wǒ jiāng jìn bā shí le | Мне почти восемьдесят |
| 你是老大 | nǐ shì lǎo dà | Вы - босс. |
| 我是不是太老了 | wǒ shì bù shì tài lǎo le | Может, я слишком старая? |
| 我30岁了 | wǒ sān shí suì le | Мне 30 лет |
| 太老了 | tài lǎo le | Слишком старая |
| 我们老了 | wǒ men lǎo le | Мы постарели |
| 我长大了 | wǒ zhǎng dà le | Я повзрослел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sou um velho | |
| Итальянский | io sono vecchio | |
| Арабский | انا كبير في السن | ạnạ kbyr fy ạlsn |
| Немецкий | Ich bin alt. | |
| Индонезийский | aku sudah tua | |
| Турецкий | ben eski kafalıyım | |
| Английский | I'm getting old | |
| Иврит | אני זקן מדי | ʼny zqn mdy |
| Французский | j'ai vieilli | |
| Тайский | ข้า แก่ แล้ว | kha kae laeo |
| Испанский | Ya soy viejo. | |
| Вьетнамский | ta già rồi | |
| Корейский | 나이 들어서 그래 | nai deul-eoseo geulae |