Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别弄脏了
Перевод на русский
Не испачкайте его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚擦过地板。
B: 好的，别弄脏了。
Перевод примера
A: Я только что помыл пол.
B: Хорошо, не испачкай.
Когда говорят 别弄脏了
Значит, это вежливое предупреждение, которое звучит как просьба сохранить чистоту предмета или одежды. Обычно говорят детям или гостям перед началом работы с чем-то, что может испачкаться, чтобы избежать неловкости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 토 달지 마 | to dalji ma |
| Тайский | อย่า จับ นะ | a chap na |
| Испанский | ¡No te metas! | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Английский | Don't blow it | |
| Вьетнамский | đừng phá nữa | |
| Индонезийский | jangan sampai tumpah | |
| Арабский | لا تفسد هذا | lạ tfsd hdẖạ |
| Французский | ne fous pas tout en l'air | |
| Португальский | não te cortes | |
| Немецкий | Trödel nicht rum. |