Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别太认真
Перевод на русский
Не принимай это слишком близко к сердцу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才说的话太气人了!
B: 算了,别太认真,别往心里去。
Перевод примера
A: То, что он сейчас сказал, так бесит!
B: Да ладно, не принимай близко к сердцу.
Когда говорят 别太认真
Значит, не стоит воспринимать ситуацию слишком серьёзно или обижаться на мелочи. Это мягкая рекомендация сохранять спокойствие и не придавать чрезмерного значения словам или поступкам других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别太得意 | bié tài dé yì | Не радуйся слишком рано |
| 别太激动 | bié tài jī dòng | Не волнуйся |
| 别那么紧张嘛 | bié nà me jǐn zhāng ma | Не нервничай так |
| 不要紧张 | bù yào jǐn zhāng | Не нервничай |
| 别紧张 | bié jǐn zhāng | Успокойтесь. |
| 别激动 | bié jī dòng | Успокойтесь. |
| 别这么凶 | bié zhè me xiōng | Не будь таким злым |
| 别那么小气嘛 | bié nà me xiǎo qi ma | Не будь таким скупым |
| 不要激动 | bù yào jī dòng | не волноваться |
| 不要太担心了 | bù yào tài dān xīn le | Не переживай так |
| 别太过分 | bié tài guò fèn | Не перегибайте палку |
| 别太兴奋 | bié tài xīng fèn | Не радуйся слишком рано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu serius | |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Немецкий | Nicht dein Ernst! | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Корейский | 너무 심각하게 생각하지 마 | neomu simgaghage saeng-gaghaji ma |
| Вьетнамский | đừng làm lớn chuyện | |
| Арабский | لا تفكري كثيرا | lạ tfkry ktẖyrạ |
| Тайский | อย่า คิดมาก น่า | a khitmak na |
| Турецкий | bu kadar sinirlenme | |
| Испанский | No seas tan sensible. | |
| Итальянский | non parli sul serio | |
| Португальский | não te rales com isso | |
| Английский | Don't make a big deal |