Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别太贪心
Перевод на русский
Не будь слишком жадным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想把所有东西都买下来!
B: 别太贪心,选一个最喜欢的吧。
Перевод примера
A: Я хочу купить всё!
B: Не будь таким жадным, выбери что-нибудь одно, самое любимое.
Когда говорят 别太贪心
Употребляют эту фразу как мягкое предупреждение или совет не перегибать палку в своих желаниях. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно указать на чрезмерную жадность или алчность собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别太得意 | bié tài dé yì | Не радуйся слишком рано |
| 不要冲动 | bù yào chōng dòng | Не будьте импульсивны. |
| 别太自责 | bié tài zì zé | Не вини себя слишком сильно |
| 别冲动 | bié chōng dòng | Не действуй по наитию |
| 不要浪费 | bù yào làng fèi | Не тратьте его впустую. |
| 别太过分 | bié tài guò fèn | Не перегибайте палку |
| 别这么凶 | bié zhè me xiōng | Не будь таким злым |
| 别做傻事 | bié zuò shǎ shì | Не делай глупостей |
| 别偷懒 | bié tōu lǎn | Не ленись |
| 不要做傻事啊 | bù yào zuò shǎ shì a | Не делай глупостей |
| 别耍花招 | bié shuǎ huā zhāo | Не вытворяй фокусы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Иврит | אל תבזבז את | ʼl ţbzbz ʼţ |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Португальский | não sejas ganancioso | |
| Вьетнамский | đừng tham lam | |
| Английский | Don't get greedy | |
| Итальянский | non essere avido | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Индонезийский | jangan terlalu memaksakan diri | |
| Корейский | 너무 무리하지 말고 | neomu mulihaji malgo |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Тайский | อย่า หักโหม เกินไป ล่ะ | a akom koenpai la |
| Арабский | لا تكن مغرورا | lạ tkn mgẖrwrạ |
| Испанский | No seas malo. |