Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别太贪心

Перевод на русский

Не будь слишком жадным

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié tài tān xīn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我想把所有东西都买下来!

B: 别太贪心,选一个最喜欢的吧。

Перевод примера

A: Я хочу купить всё!

B: Не будь таким жадным, выбери что-нибудь одно, самое любимое.

Когда говорят 别太贪心

Употребляют эту фразу как мягкое предупреждение или совет не перегибать палку в своих желаниях. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно указать на чрезмерную жадность или алчность собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别太得意bié tài dé yìНе радуйся слишком рано
不要冲动bù yào chōng dòngНе будьте импульсивны.
别太自责bié tài zì zéНе вини себя слишком сильно
别冲动bié chōng dòngНе действуй по наитию
不要浪费bù yào làng fèiНе тратьте его впустую.
别太过分bié tài guò fènНе перегибайте палку
别这么凶bié zhè me xiōngНе будь таким злым
别做傻事bié zuò shǎ shìНе делай глупостей
别偷懒bié tōu lǎnНе ленись
不要做傻事啊bù yào zuò shǎ shì aНе делай глупостей
别耍花招bié shuǎ huā zhāoНе вытворяй фокусы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийn'en fais pas trop
Ивритאל תבזבז אתʼl ţbzbz ʼţ
Греческийμην είσαι τόσοmēn eísai tóso
Португальскийnão sejas ganancioso
Вьетнамскийđừng tham lam
АнглийскийDon't get greedy
Итальянскийnon essere avido
НемецкийWerd ja nicht übermütig.
Индонезийскийjangan terlalu memaksakan diri
Корейский너무 무리하지 말고neomu mulihaji malgo
Турецкийkendini çok yorma
Тайскийอย่า หักโหม เกินไป ล่ะa akom koenpai la
Арабскийلا تكن مغروراlạ tkn mgẖrwrạ
ИспанскийNo seas malo.