Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过幸好没人受伤
Перевод на русский
Но, к счастью, никто не пострадал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说昨天那栋楼发生了火灾。
B: 是啊,不过幸好没人受伤。
Перевод примера
A: Говорят, вчера в том здании произошел пожар.
B: Да, но, к счастью, никто не пострадал.
Когда говорят 不过幸好没人受伤
Сжатая формулировка, выражающая облегчение после инцидента, когда удалось избежать травм. Она позволяет быстро перевести разговор с негатива на позитив, акцентируя внимание на главном факте: все остались целы и невредимы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没人受伤 | méi rén shòu shāng | Никто не пострадал. |
| 没受伤吧 | méi shòu shāng ba | Ты не поранился? |
| 它又没伤害任何人 | tā yòu méi shāng hài rèn hé rén | Он же никому не причинил вреда |
| 好在你没受伤 | hǎo zài nǐ méi shòu shāng | Хорошо, что ты не пострадал |
| 没有人会受到伤害 | méi yǒu rén huì shòu dào shāng hài | Никто не пострадает |
| 我没受伤 | wǒ méi shòu shāng | Я не ранен |
| 没伤着吧 | méi shāng zháo ba | Ты не поранился? |
| 没有损伤 | méi yǒu sǔn shāng | Повреждений нет |
| 你没有受伤吧 | nǐ méi yǒu shòu shāng ba | Ты не поранился? |
| 我们也没有伤害任何人 | wǒ men yě méi yǒu shāng hài rèn hé rén | Мы никому не причинили вреда |
| 幸好没有 | xìng hǎo méi yǒu | К счастью, этого не случилось |
| 我没有伤害任何人 | wǒ méi yǒu shāng hài rèn hé rén | Я никому не причинила вреда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא נפגע | ʼp ʼẖd lʼ npgʻ |
| Турецкий | kimse zarar görmedi | |
| Итальянский | nessuno si è fatto male | |
| Индонезийский | tidak ada yang terluka | |
| Арабский | لم يتاذي احد | lm ytạdẖy ạḥd |
| Французский | personne n'est blessé | |
| Греческий | δεν έπαθε τίποτα | den épathe típota |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ได้รับบาดเจ็บ | mai mi khain dnaiัppattep |
| Английский | Miraculously no one was harmed | |
| Португальский | ninguém se magoou | |
| Корейский | 아무도 안 다쳐 | amudo an dachyeo |
| Вьетнамский | không bị thương chứ |