Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不再是秘密了
Перевод на русский
Это больше не секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗?
B: 听说了,这件事已经 不再是秘密了。
A: 是啊,现在大家都知道了吧。
Перевод примера
A: Ты слышал?
B: Слышал, это уже не секрет.
A: Да, теперь все об этом знают.
Когда говорят 不再是秘密了
Встречается реже, но важна для ситуаций, когда тайна становится явной или информация обнародуется. Удобен для описания момента раскрытия правды, когда что-то перестает быть скрытым от окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是秘密 | bù shì mì mì | Это не секрет |
| 不再是了 | bù zài shì le | Больше нет. |
| 现在已经不是了 | xiàn zài yǐ jīng bù shì le | Больше нет. |
| 没有偷看 | méi yǒu tōu kàn | Я не подглядывал |
| 别隐瞒了 | bié yǐn mán le | Хватит скрывать. |
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
| 不会再这样了 | bù huì zài zhè yàng le | Больше такого не будет |
| 不用了 | bù yòng le | Не нужно, спасибо. |
| 跟现在不一样 | gēn xiàn zài bù yī yàng | Не так, как сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keine Geheimnisse mehr. | |
| Испанский | No más secretos. | |
| Греческий | δεν είναι μυστικό | den eínai mystikó |
| Итальянский | non è un segreto | |
| Вьетнамский | không có bí mật | |
| Английский | No more secrets | |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เป็นความลับ อีกต่อไป | man cha mai penkamnap iktopai |
| Турецкий | artık sır yok | |
| Корейский | 더 이상 비밀은 없어 | deo isang bimil-eun eobs-eo |
| Индонезийский | tidak ada lagi rahasia | |
| Иврит | אין יותר סודות | ʼyn ywţr swdwţ |
| Португальский | não é nenhum segredo |