Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不受欢迎
Перевод на русский
Нежеланный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他为什么提前离开了聚会？
B: 他在那里不受欢迎，所以觉得待着没意思。
Перевод примера
A: Почему он раньше времени ушёл с вечеринки?
B: Ему там не рады, поэтому ему было скучно там оставаться.
Когда говорят 不受欢迎
Уместно применять для описания человека или гостя, чьё присутствие вызывает дискомфорт или нежелание общаться. Это нейтральный, но чёткий способ обозначить статус отверженности без излишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不合适 | bù hé shì | Это не подходит |
| 不喜欢 | bù xǐ huān | не нравится |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 气氛不对 | qì fēn bù duì | Атмосфера не та |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 它不喜欢 | tā bù xǐ huān | Ему это не нравится. |
| 不是很好 | bù shì hěn hǎo | Не очень хорошо |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 不顺利 | bù shùn lì | Не все гладко |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี ใคร ชอบ หรอก | mai mi khain chop rok |
| Португальский | quem não gosta | |
| Вьетнамский | không hay rồi | |
| Греческий | ότι δεν μου αρέσει | óti den mou arései |
| Арабский | الا توافقني الراي | ạlạ twạfqny ạlrạy |
| Индонезийский | aku tidak suka | |
| Английский | I don't like that |