Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要唱了
Перевод на русский
Не пой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能安静一点吗?
B: 好吧,不要唱了。
Перевод примера
A: Можешь потише?
B: Ладно, не буду петь.
Когда говорят 不要唱了
По смыслу это прямая просьба прекратить петь, звучит как мягкое, но чёткое указание. Удобно использовать в ситуациях, когда нужно остановить шум или переключить внимание собеседника на другое дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别演了 | bié yǎn le | Хватит притворяться |
| 别说话 | bié shuō huà | Не говорите ни слова. |
| 别说话了 | bié shuō huà le | Не говори больше |
| 不要出声 | bù yào chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 别出声 | bié chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 不要说话 | bù yào shuō huà | Не говорите ни слова. |
| 不要再说话了 | bù yào zài shuō huà le | Хватит говорить |
| 别说 | bié shuō | Не говори |
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
| 别吵 | bié chǎo | Не шумите. |
| 不要闹了 | bù yào nào le | Хватит шутить |
| 请别这样 | qǐng bié zhè yàng | Пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง ร้อง นะ | mtaing rong na |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geureoji jom ma |
| Французский | ne parle pas | |
| Испанский | No digas más. | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Английский | Don't make a sound | |
| Немецкий | Singen Sie bloß nicht! | |
| Вьетнамский | đừng hát nữa | |
| Португальский | não fales mais | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Итальянский | non parli più | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Турецкий | bana sesini yükseltme | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |