Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
跟现在不一样
Перевод на русский
Не так, как сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得十年前的生活怎么样?
B: 那时候跟现在不一样,节奏慢多了。
Перевод примера
A: Как тебе жизнь десять лет назад?
B: Тогда было не так, как сейчас, ритм был намного медленнее.
Когда говорят 跟现在不一样
Часто встречается при сравнении прошлого с настоящим, чтобы мягко подчеркнуть произошедшие перемены. Эта фраза помогает указать на контраст между текущей ситуацией и тем, как всё было раньше, сохраняя спокойный и естественный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在不一样了 | xiàn zài bù yī yàng le | Теперь всё по-другому. |
| 情况不一样了 | qíng kuàng bù yī yàng le | Ситуация изменилась |
| 跟昨天不同的 | gēn zuó tiān bù tóng de | В отличие от вчера |
| 不一样 | bù yī yàng | по-другому |
| 这次不同 | zhè cì bù tóng | На этот раз все по-другому |
| 那不一样 | nà bù yī yàng | Это не то |
| 情况变了 | qíng kuàng biàn le | Ситуация изменилась |
| 这不一样 | zhè bù yī yàng | Это не одно и то же. |
| 以前不是这样的 | yǐ qián bù shì zhè yàng de | Раньше все было не так. |
| 事情变了 | shì qing biàn le | Все изменилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est plus comme avant | |
| Португальский | não como antes | |
| Греческий | διαφορετικό από το | diaphoretikó apó to |
| Турецкий | eskisi gibi değil | |
| Английский | It's different now | |
| Испанский | Ahora es diferente. | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Тайский | ครั้งนี้ ไม่ เหมือนเดิม | khnangni mai emuentoem |
| Вьетнамский | nhưng giờ thì khác rồi | |
| Корейский | 하지만 지금은 달라 | hajiman jigeum-eun dalla |
| Итальянский | non è come prima | |
| Индонезийский | tapi sekarang berbeda | |
| Арабский | لكن الامر مختلف الان | lkn ạlạmr mkẖtlf ạlạn |
| Иврит | לא כמו פעם | lʼ kmw pʻm |