Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

跟现在不一样

Перевод на русский

Не так, как сейчас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gēn xiàn zài bù yī yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得十年前的生活怎么样?

B: 那时候跟现在不一样,节奏慢多了。

Перевод примера

A: Как тебе жизнь десять лет назад?

B: Тогда было не так, как сейчас, ритм был намного медленнее.

Когда говорят 跟现在不一样

Часто встречается при сравнении прошлого с настоящим, чтобы мягко подчеркнуть произошедшие перемены. Эта фраза помогает указать на контраст между текущей ситуацией и тем, как всё было раньше, сохраняя спокойный и естественный тон разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
现在不一样了xiàn zài bù yī yàng leТеперь всё по-другому.
情况不一样了qíng kuàng bù yī yàng leСитуация изменилась
跟昨天不同的gēn zuó tiān bù tóng deВ отличие от вчера
不一样bù yī yàngпо-другому
这次不同zhè cì bù tóngНа этот раз все по-другому
那不一样nà bù yī yàngЭто не то
情况变了qíng kuàng biàn leСитуация изменилась
这不一样zhè bù yī yàngЭто не одно и то же.
以前不是这样的yǐ qián bù shì zhè yàng deРаньше все было не так.
事情变了shì qing biàn leВсе изменилось.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийce n'est plus comme avant
Португальскийnão como antes
Греческийδιαφορετικό από τοdiaphoretikó apó to
Турецкийeskisi gibi değil
АнглийскийIt's different now
ИспанскийAhora es diferente.
НемецкийAber jetzt nicht mehr.
Тайскийครั้งนี้ ไม่ เหมือนเดิมkhnangni mai emuentoem
Вьетнамскийnhưng giờ thì khác rồi
Корейский하지만 지금은 달라hajiman jigeum-eun dalla
Итальянскийnon è come prima
Индонезийскийtapi sekarang berbeda
Арабскийلكن الامر مختلف الانlkn ạlạmr mkẖtlf ạlạn
Ивритלא כמו פעםlʼ kmw pʻm