Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
吃不下
Перевод на русский
Не могу есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么剩了这么多?
B: 我已经吃不下了。
Перевод примера
A: Как у тебя осталось столько?
B: Я уже больше не могу.
Когда говорят 吃不下
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливый отказ от еды или сигнал о полном насыщении. Обычно говорят, когда предлагают ещё порцию, но человек уже не может больше есть, что делает фразу полезной в ресторане или на домашнем ужине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不吃 | bù chī | Не ем |
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Я больше не выдерживаю. |
| 我吃不完 | wǒ chī bù wán | Я не смогу все съесть |
| 我吃不下 | wǒ chī bù xià | Я не могу есть |
| 太难吃了 | tài nán chī le | Слишком невкусно |
| 没有胃口 | méi yǒu wèi kǒu | Нет аппетита |
| 承受不了 | chéng shòu bù le | Не могу этого вынести. |
| 你不能吃 | nǐ bù néng chī | Ты не можешь это есть |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לאכול את | lʼ ykwl lʼkwl ʼţ |
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Английский | Don't eat that | |
| Вьетнамский | không ăn được | |
| Тайский | ไม่ อยาก กิน | mai ak kin |
| Корейский | 감당이 안 돼 | gamdang-i an dwae |
| Португальский | não vai comer | |
| Индонезийский | tidak mau makan | |
| Французский | je ne résiste pas |