Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但有一点是肯定的
Перевод на русский
Но одно можно сказать наверняка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这次面试结果会怎样?
B: 不好说,但有一点是肯定的,我尽力了。
Перевод примера
A: Как думаешь, каким будет результат этого собеседования?
B: Трудно сказать, но одно точно — я сделал всё, что мог.
Когда говорят 但有一点是肯定的
Используется, чтобы подчеркнуть единственную истину или неопровержимый факт среди множества сомнений и неопределенностей. Эта конструкция помогает уверенно завершить мысль, акцентируя внимание на том, что одно обстоятельство остается бесспорным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有一件事是肯定的 | yǒu yī jiàn shì shì kěn dìng de | Одно можно сказать наверняка |
| 事实就是 | shì shí jiù shì | Дело в том, что |
| 说不定 | shuō bù dìng | Может быть |
| 恐怕是这样的 | kǒng pà shì zhè yàng de | Боюсь, что да. |
| 事实是 | shì shí shì | Правда в том, что. |
| 一点没错 | yī diǎn méi cuò | Абсолютно верно |
| 确定了 | què dìng le | Понятно |
| 一定没错 | yī dìng méi cuò | Это точно |
| 一部分是 | yī bù fen shì | Частично |
| 事实是这样的 | shì shí shì zhè yàng de | Вот правда. |
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Una cosa es segura. | |
| Иврит | דבר אחד בטוח | dbr ʼẖd btwẖ |
| Английский | One thing's for sure | |
| Корейский | 하지만 확실한 건 | hajiman hwagsilhan geon |
| Вьетнамский | nhưng có một điều chắc chắn | |
| Турецкий | kesin olan bir şey var | |
| Португальский | mas uma coisa é certa | |
| Французский | mais une chose est sûre | |
| Индонезийский | tapi satu hal yang pasti | |
| Греческий | το μόνο σίγουρο | to móno sígouro |
| Итальянский | una cosa è sicura | |
| Арабский | شيء واحد مؤكد | sẖyʾ wạḥd mw̉kd |
| Тайский | เรื่อง นั้น มัน แน่ อยู่แล้ว | rueang nan man nae unaeo |