Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用管她
Перевод на русский
Не обращай на нее внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她好像在生气。
B: 不用管她,我们走吧。
Перевод примера
A: Кажется, она злится.
B: Не обращай на неё внимания, пойдём.
Когда говорят 不用管她
Короткая реплика, которая служит прямым советом не вмешиваться в чужие дела и оставить человека в покое. Часто звучит в спорах или когда кто-то пытается утешить собеседника, советуя не тратить нервы на чужие проблемы и не обращать внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别担心她 | bié dān xīn tā | Не беспокойтесь о ней. |
| 你不用担心她 | nǐ bù yòng dān xīn tā | Не беспокойся о ней |
| 我可不在乎她 | wǒ kě bù zài hū tā | Мне плевать на нее |
| 别欺负她 | bié qī fu tā | Не издевайся над ней |
| 她才不在乎呢 | tā cái bù zài hū ne | Ей все равно |
| 她没什么 | tā méi shén me | У неё нет ничего… |
| 别听她的 | bié tīng tā de | Не слушай её |
| 她不需要 | tā bù xū yào | Ей это не нужно |
| 不要给她 | bù yào gěi tā | Не отдавайте его ей. |
| 她不干了 | tā bù gàn le | Она уволилась |
| 如果她不介意的话 | rú guǒ tā bù jiè yì de huà | Если она не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقلق عليها | lạ tqlq ʿlyhạ |
| Испанский | No te preocupes por ella. | |
| Английский | Don't worry about her | |
| Иврит | לא אכפת לה | lʼ ʼkpţ lh |
| Индонезийский | jangan pedulikan dia | |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Португальский | não te preocupes com ela | |
| Корейский | 그녀 걱정은 하지 마세요 | geunyeo geogjeong-eun haji maseyo |
| Французский | ne t'inquiète pas pour elle | |
| Тайский | อย่า ไป สนใจ เธอ เลย | a pai sntai thoe loei |
| Итальянский | non preoccuparti per lei | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền cô ấy | |
| Немецкий | Sei nicht mehr wütend auf sie. |