Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

等着看吧

Перевод на русский

Посмотрим

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: děng zhe kàn ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得这次比赛谁能赢?

B: 我不确定,咱们就等着看吧。

Перевод примера

A: Как думаешь, кто выиграет в этот раз?

B: Не уверен, давай просто подождём и посмотрим.

Когда говорят 等着看吧

Сжатая формулировка, передающая ожидание будущего события с оттенком уверенности или лёгкого вызова. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что результат станет ясен со временем, и часто используют в спорах или при обсуждении планов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
再等等吧zài děng děng baПодожди еще
等会děng huìПодожди
看着吧kàn zhe baПосмотри
等着吧děng zhe baПодожди
我们等吧wǒ men děng baДавай подождем
要看情况yào kàn qíng kuàngЗависит от ситуации
等会儿děng huì érПодожди
看吧kàn baСмотри.
在这里等一下zài zhè lǐ děng yī xiàПодождите здесь
再等一会儿吧zài děng yī huìr baПодождите еще немного.
等一会儿děng yī huì érчерез некоторое время

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийattends voir
Индонезийскийtunggu dan lihat
ИспанскийEspera y verás.
НемецкийWarte es ab.
АнглийскийJust wait and see
Тайскийรอ ดู แล้วกันro du laeokan
Вьетнамскийchờ xem nhé
Турецкийbekle de gör
Греческийπερίμενε να δειςperímene na deis
Корейский일단 기다려 봐ildan gidalyeo bwa
Ивритחכה שתראה אתẖkh şţrʼh ʼţ
Арабскийانتظر و ستريạntẓr w stry
Итальянскийaspetta fammi vedere
Португальскийespera deixa-me ver